Thank YOU SO MUCH for the lyrics translation!! You're AWESOME!!!

lol thank you & you're welcome ♥

Thanks for the UNIVERSE translations, you're great, and very fast, I should say.

You have forgot to list Black Candy,
or I'm blind? x3

no, you're right XD

I've added it now.

Can you post some of the "Koda Reiki" translations? I know that it's a lot of work ç_ç

I haven't seen any scans of Koda Reki, so I can't translate it either.

I found the scans, so translations are up now~

I spent like, five minutes trying to remember my password so I could finally thank you for these translations. Kuu is one of the people that inspires me the most in life, and my Japanese isn't so great. Sometimes I can't understand everything she's singing about correctly. You have no idea how much I appreciate all of this work you've put into doing this. I've been lurking since around the time Gossip Candy came out, and I figured it was finally time that I say something. So, thank you. (:

You're welcome ♥

Kuu-chan is indeed really inspiring. You should read Koda Reki ;D

I just read it. The part about the scandal in 2008 made me tear up a bit...ugh, I remember that so well, it makes my heart sink a little every time I read something about it. And the fact that she was coming out about it more made it just so...idk, it moved me. The whole thing moved me. Specifically the bit about Can We Go Back. That song is pretty personal to me, because I remember when it was released I was homeless. I'd go to the library every single day and listen to it on whatever streaming site I could find it on that day and think to myself about how she never gave up, regardless of all she went through. One of my dreams is that one day I'll be able to meet her and tell her how much of an impact she's had on my life.<3

Thank you for translating Koda Reki, I was really hoping you'd be able to one day.

Also, I hope you don't mind, but I posted about that bit on my Tumblr. I gave you credit for the translations (in two places, under source and at the bottom of the post itself).<3

laaaate reply, sorry ^^;;

no problem, spread Kuu-chan's message XD

Yeah, the 2008 part is really moving ;__; I never realized just how much the scandal effected her. It made me appreciate Can We Go Back a lot more.

I hope your dream will come true one day <3

I've noticed the song "Get It On" is missing from the list, and I've never been able to find a translation for it since the time it's been released. Is it just nonexistent or something? >D

I keep forgetting that song exists XD (but I shouldn't, 'cause it's a great song *-* ) Anyway, I've added a translation.

thank you so much for translating Kuuchan's songs :x

Thank you so much for all Kuuchan's tranlations. Awesome work!!
I'm waiting for "All for you" translation. As I know this song is for us - Kuuchan's fan but I can't understand all words :'(